msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-forecast 1.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-01-05 08:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-14 19:43+0100\n" "Last-Translator: Jakub Kořistka \n" "Language-Team: \n" "Language: cs_CZ\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #: class-wpf-widget.php:97 class-wpfuvwidget.php:106 wp-forecast-admin.php:278 msgid "Title:" msgstr "Nadpis:" #: class-wpf-widget.php:101 class-wpfuvwidget.php:110 wp-forecast-admin.php:436 msgid "Available widgets" msgstr "Dostupné widgety" #: class-wpfuvwidget.php:131 msgid "Show UV graph:" msgstr "" #: class-wpfuvwidget.php:136 msgid "Show safe exposure time:" msgstr "" #: class-wpfuvwidget.php:247 wp-forecast-show.php:163 msgid "time" msgstr "Čas" #: class-wpfuvwidget.php:292 msgid "Current UV-Index" msgstr "" #: class-wpfuvwidget.php:296 msgid "Max. UV-Index" msgstr "" #: class-wpfuvwidget.php:300 wp-forecast-show.php:314 msgid "Ozone" msgstr "" #: class-wpfuvwidget.php:310 class-wpfuvwidget.php:312 msgid "Safe Exposure Time for Skin Type" msgstr "" #: func-openmeteo.php:178 msgid "Rain" msgstr "Déšť" #: func-openmeteo.php:182 func-openweathermap.php:956 msgid "Snow" msgstr "Sníh" #: func-openmeteo.php:465 func-openmeteo.php:550 func-openweathermap.php:1026 #, fuzzy msgid "Clear sky" msgstr "Jasno" #: func-openmeteo.php:468 #, fuzzy msgid "Mainly clear" msgstr "Převážně jasno" #: func-openmeteo.php:471 #, fuzzy msgid "Partly cloudy" msgstr "Částečně zataženo" #: func-openmeteo.php:474 #, fuzzy msgid "Overcast" msgstr "Předpověď" #: func-openmeteo.php:477 func-openweathermap.php:1003 msgid "Fog" msgstr "Mlha" #: func-openmeteo.php:480 msgid "Rime fog" msgstr "" #: func-openmeteo.php:483 func-openweathermap.php:886 #, fuzzy msgid "Light drizzle" msgstr "Namrzající mrholení" #: func-openmeteo.php:486 #, fuzzy msgid "Moderate drizzle" msgstr "Namrzající mrholení" #: func-openmeteo.php:489 #, fuzzy msgid "Dense drizzle" msgstr "Namrzající mrholení" #: func-openmeteo.php:492 #, fuzzy msgid "Light freezing drizzle" msgstr "Namrzající mrholení" #: func-openmeteo.php:495 #, fuzzy msgid "Dense freezing drizzle" msgstr "Možnost mrholení" #: func-openmeteo.php:498 #, fuzzy msgid "Slight rain" msgstr "Lehké sněžení" #: func-openmeteo.php:501 func-openweathermap.php:921 #, fuzzy msgid "Moderate rain" msgstr "Možnost přeháněk" #: func-openmeteo.php:504 func-openweathermap.php:924 #, fuzzy msgid "Heavy rain" msgstr "Silný déšť" #: func-openmeteo.php:507 #, fuzzy msgid "Light freezing rain" msgstr "Namrzající déšť" #: func-openmeteo.php:510 #, fuzzy msgid "Heavy freezing rain" msgstr "Možnost namrzajícího deště" #: func-openmeteo.php:513 #, fuzzy msgid "Slight snow fall" msgstr "Lehké sněžení" #: func-openmeteo.php:516 #, fuzzy msgid "Moderate snow fall" msgstr "Silné sněžení" #: func-openmeteo.php:519 #, fuzzy msgid "Heavy snow fall" msgstr "Silné sněžení" #: func-openmeteo.php:522 #, fuzzy msgid "Snow grains" msgstr "Sněhové přeháňky" #: func-openmeteo.php:525 #, fuzzy msgid "Slight rain showers" msgstr "Dešťové přeháňky" #: func-openmeteo.php:528 #, fuzzy msgid "Moderate rain showers" msgstr "Možnost přeháněk" #: func-openmeteo.php:531 #, fuzzy msgid "Violent rain showers" msgstr "Dešťové přeháňky" #: func-openmeteo.php:534 #, fuzzy msgid "Slight snow showers" msgstr "Sněhové přeháňky" #: func-openmeteo.php:537 #, fuzzy msgid "Heavy snow showers" msgstr "Sněhové přeháňky" #: func-openmeteo.php:540 func-openweathermap.php:863 #, fuzzy msgid "Thunderstorm" msgstr "Bouřky" #: func-openmeteo.php:543 msgid "Thunderstorm with light hail" msgstr "" #: func-openmeteo.php:546 msgid "Thunderstorm with heavy hail" msgstr "" #: func-openweathermap.php:846 msgid "clear sky" msgstr "" #: func-openweathermap.php:851 msgid "Thunderstorm with light rain" msgstr "" #: func-openweathermap.php:854 #, fuzzy msgid "Thunderstorm with rain" msgstr "Bouřky" #: func-openweathermap.php:857 msgid "Thunderstorm with heavy rain" msgstr "" #: func-openweathermap.php:860 #, fuzzy msgid "Light thunderstorm" msgstr "Bouřky" #: func-openweathermap.php:866 #, fuzzy msgid "Heavy thunderstorm" msgstr "Bouřky" #: func-openweathermap.php:869 #, fuzzy msgid "Ragged thunderstorm" msgstr "Bouřky" #: func-openweathermap.php:872 msgid "Thunderstorm with light drizzle" msgstr "" #: func-openweathermap.php:875 #, fuzzy msgid "Thunderstorm with drizzle" msgstr "Bouřky" #: func-openweathermap.php:878 msgid "Thunderstorm with heavy drizzle" msgstr "" #: func-openweathermap.php:889 msgid "Drizzle" msgstr "Mrholení" #: func-openweathermap.php:892 #, fuzzy msgid "Heavy drizzle" msgstr "Namrzající mrholení" #: func-openweathermap.php:895 #, fuzzy msgid "Light drizzle rain" msgstr "Namrzající mrholení" #: func-openweathermap.php:898 #, fuzzy msgid "Drizzle rain" msgstr "Mrholení" #: func-openweathermap.php:901 #, fuzzy msgid "Heavy drizzle rain" msgstr "Možnost namrzajícího deště" #: func-openweathermap.php:904 msgid "Shower rain and drizzle" msgstr "" #: func-openweathermap.php:907 #, fuzzy msgid "Heavy shower rain and drizzle" msgstr "Silný déšť" #: func-openweathermap.php:910 #, fuzzy msgid "Shower drizzle" msgstr "Namrzající mrholení" #: func-openweathermap.php:918 #, fuzzy msgid "Light rain" msgstr "Lehké sněžení" #: func-openweathermap.php:927 #, fuzzy msgid "Very heavy rain" msgstr "Silný déšť" #: func-openweathermap.php:930 msgid "Extreme rain" msgstr "" #: func-openweathermap.php:933 #, fuzzy msgid "Freezing rain" msgstr "Namrzající déšť" #: func-openweathermap.php:936 #, fuzzy msgid "Light shower rain" msgstr "Lehké sněžení" #: func-openweathermap.php:939 #, fuzzy msgid "Shower rain" msgstr "Silný déšť" #: func-openweathermap.php:942 #, fuzzy msgid "Heavy shower rain" msgstr "Silný déšť" #: func-openweathermap.php:945 msgid "Ragged shower rain" msgstr "" #: func-openweathermap.php:953 #, fuzzy msgid "Light snow" msgstr "Lehké sněžení" #: func-openweathermap.php:959 #, fuzzy msgid "Heavy snow" msgstr "Silné sněžení" #: func-openweathermap.php:962 msgid "Sleet" msgstr "Déšť se sněhem" #: func-openweathermap.php:965 #, fuzzy msgid "Light shower sleet" msgstr "Lehké sněžení" #: func-openweathermap.php:968 msgid "Shower sleet" msgstr "" #: func-openweathermap.php:971 #, fuzzy msgid "Light rain and snow" msgstr "Dešťové přeháňky" #: func-openweathermap.php:974 msgid "Rain and snow" msgstr "" #: func-openweathermap.php:977 #, fuzzy msgid "Light shower snow" msgstr "Sněhové přeháňky" #: func-openweathermap.php:980 #, fuzzy msgid "Shower snow" msgstr "Dešťové přeháňky" #: func-openweathermap.php:983 #, fuzzy msgid "Heavy shower snow" msgstr "Sněhové přeháňky" #: func-openweathermap.php:991 msgid "Mist" msgstr "" #: func-openweathermap.php:994 msgid "Smoke" msgstr "" #: func-openweathermap.php:997 msgid "Haze" msgstr "" #: func-openweathermap.php:1000 func-openweathermap.php:1009 msgid "Dust" msgstr "" #: func-openweathermap.php:1006 msgid "Sand" msgstr "" #: func-openweathermap.php:1012 msgid "Ash" msgstr "" #: func-openweathermap.php:1015 msgid "Squalls" msgstr "" #: func-openweathermap.php:1018 msgid "Tornado" msgstr "" #: func-openweathermap.php:1029 msgid "Few clouds" msgstr "" #: func-openweathermap.php:1032 #, fuzzy msgid "Scattered clouds" msgstr "Občasné přeháňky" #: func-openweathermap.php:1035 #, fuzzy msgid "Broken clouds" msgstr "Přibývající oblačnost" #: func-openweathermap.php:1038 #, fuzzy msgid "Overcast clouds" msgstr "Předpověď" #: funclib.php:630 msgid "" "As of September 10, 2023 it seems Accuweather has discontinued the free api-" "service. \n" "\t\t\tPlease switch to either Openweathermap or Open-Meteo instead. \n" "\t\t\tFor use with OpenWeatherMap.org you will need a personal API-Key and " "have to register at their site.\n" "\t\t\tAll your Accuweather Widgets have been set to Open-Meteo to avoid " "errors on your website. Please check if all settings are correct." msgstr "" #: shortcodes.php:54 msgid "wp-forecast shortcode: This browser does not support iframes." msgstr "shortcode pro wp-forecast: Tento prohlížeč nepodporuje iframes." #: wp-forecast-admin.php:95 #, fuzzy msgid "Searchresults" msgstr "Výsledek hledání" #: wp-forecast-admin.php:98 msgid "Please enter a non empty searchstring" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:100 #, fuzzy msgid "Please select a location" msgstr "Vyberte požadované město a klikněte na Nastavit lokaci." #: wp-forecast-admin.php:108 msgid "Open-Meteo Hits" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:209 wp-forecast-admin.php:218 msgid "You have to set the API-Key to test OpenWeatherMap." msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:282 msgid "widget_hint" msgstr "widget_hint" #: wp-forecast-admin.php:384 msgid "Global Settings" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:387 msgid "How many wp-forecast widgets would you like?" msgstr "Kolik widgetů wp-forecast chcete mít?" #: wp-forecast-admin.php:400 msgid "Delete options during plugin deactivation?" msgstr "Odstranit při deaktivaci pluginu nastavení?" #: wp-forecast-admin.php:409 msgid "API key to use location from ipstack.com " msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:414 msgid "Do not load default CSS" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:424 #, fuzzy msgid "Update global options" msgstr "Aktualizovat možnosti" #: wp-forecast-admin.php:430 msgid "Check connection to Weatherprovider" msgstr "Kontrola připojení k Weatherprovider" #: wp-forecast-admin.php:460 msgid "Select widget" msgstr "Zvolit widget" #: wp-forecast-admin.php:717 msgid "Settings successfully updated" msgstr "Nastavení bylo úspěšně aktualizováno" #: wp-forecast-admin.php:719 msgid "You have to change a field to update settings." msgstr "Aktualizaci lze provést po změně některého pole." #: wp-forecast-admin.php:747 msgid "WP-Forecast Setup" msgstr "Nastavení widgetu WP-Forecast" #: wp-forecast-admin.php:755 msgid "" "wp-forecast supports the free API from OpenMeteo, the OpenWeatherMap v2.5 " "FreeAPI or OneCall API v3. If you use OpenWeatherMap v3 please check if your " "plan includes the OneCall API." msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:756 msgid "Weatherservice" msgstr "Weatherservice" #: wp-forecast-admin.php:763 #, fuzzy msgid "OpenWeathermap" msgstr "The Weather" #: wp-forecast-admin.php:769 #, fuzzy msgid "OpenWeatherMap v3" msgstr "The Weather" #: wp-forecast-admin.php:776 msgid "Open-Meteo" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:779 msgid "API-Key" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:783 msgid "Location" msgstr "Lokace" #: wp-forecast-admin.php:798 #, fuzzy msgid "Use visitors location" msgstr "Nastavit lokaci" #: wp-forecast-admin.php:801 msgid "Latitude" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:805 msgid "Longitude" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:809 msgid "Locationname" msgstr "Název lokace" #: wp-forecast-admin.php:811 msgid "Refresh cache after" msgstr "Obnovit vyrovnávací paměť po" #: wp-forecast-admin.php:813 msgid "secs." msgstr "s" #: wp-forecast-admin.php:819 msgid "Use metric units" msgstr "Použít metrickou soustavu" #: wp-forecast-admin.php:828 msgid "Use current time" msgstr "Použít aktuální čas" #: wp-forecast-admin.php:829 msgid "Time-Offset" msgstr "Časový posun" #: wp-forecast-admin.php:830 msgid "minutes" msgstr "minut" #: wp-forecast-admin.php:833 msgid "Windspeed-Unit" msgstr "Jednotky rychlosti větru" #: wp-forecast-admin.php:839 msgid "Meter/Second (m/s)" msgstr "metr/sekundu (m/s)" #: wp-forecast-admin.php:845 msgid "Kilometer/Hour (km/h)" msgstr "kilometr/hodinu (km/h)" #: wp-forecast-admin.php:851 msgid "Miles/Hour (mph)" msgstr "míle/hodinu (mph)" #: wp-forecast-admin.php:857 msgid "Knots (kts)" msgstr "Uzly (kts)" #: wp-forecast-admin.php:863 msgid "Beaufort (bft)" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:870 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: wp-forecast-admin.php:894 msgid "Show forecast as ajax pull-down" msgstr "Zobrazit předpověď rozevírací metodou Ajax" #: wp-forecast-admin.php:898 msgid "First day in pull-down" msgstr "První rozevírací den" #: wp-forecast-admin.php:917 msgid "Use weatherfont for icons" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:919 msgid "Choose color for weatherfont icons" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:928 msgid "Show wind condition as icon" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:935 msgid "Use CSS-Sprites for showing icons" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:941 msgid "Display Configuration" msgstr "Konfigurace zobrazení" #: wp-forecast-admin.php:945 msgid "Current Conditions" msgstr "Aktuální podmínky" #: wp-forecast-admin.php:946 msgid "Forecast Day" msgstr "Předpověď na den" #: wp-forecast-admin.php:947 msgid "Forecast Night" msgstr "Předpověď na noc" #: wp-forecast-admin.php:950 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: wp-forecast-admin.php:971 msgid "Date" msgstr "Datum" #: wp-forecast-admin.php:982 msgid "Time" msgstr "Čas" #: wp-forecast-admin.php:993 msgid "Short Description" msgstr "Krátký popis" #: wp-forecast-admin.php:1014 msgid "Temperature" msgstr "Teplota" #: wp-forecast-admin.php:1035 msgid "Realfeel" msgstr "Odpovídá teplotě" #: wp-forecast-admin.php:1046 wp-forecast-show.php:249 msgid "Pressure" msgstr "Tlak" #: wp-forecast-admin.php:1057 wp-forecast-show.php:259 msgid "Humidity" msgstr "Vlhkost" #: wp-forecast-admin.php:1068 msgid "Wind" msgstr "Vítr" #: wp-forecast-admin.php:1089 wp-forecast-show.php:269 wp-forecast-show.php:453 #: wp-forecast-show.php:529 msgid "Windgusts" msgstr "Nárazový vítr" #: wp-forecast-admin.php:1111 #, fuzzy msgid "Precipitation" msgstr "Krátký popis" #: wp-forecast-admin.php:1133 wp-forecast-show.php:274 msgid "UV-Index" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1155 wp-forecast-show.php:294 msgid "Sunrise" msgstr "Východ slunce" #: wp-forecast-admin.php:1166 wp-forecast-show.php:299 msgid "Sunset" msgstr "Západ slunce" #: wp-forecast-admin.php:1177 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: wp-forecast-admin.php:1188 msgid "Link to Weatherprovider" msgstr "Odkaz na Weatherprovider" #: wp-forecast-admin.php:1195 msgid "Open in new Window" msgstr "Otevřít v novém okně" #: wp-forecast-admin.php:1207 wp-forecast-show.php:368 msgid "Forecast" msgstr "Předpověď" #: wp-forecast-admin.php:1212 msgid "All" msgstr "Všechny" #: wp-forecast-admin.php:1213 wp-forecast-admin.php:1214 #: wp-forecast-admin.php:1215 wp-forecast-admin.php:1216 #: wp-forecast-admin.php:1217 wp-forecast-admin.php:1218 #: wp-forecast-admin.php:1219 wp-forecast-admin.php:1220 #: wp-forecast-admin.php:1221 wp-forecast-show.php:376 msgid "Day" msgstr "Den" #: wp-forecast-admin.php:1223 msgid "Daytime" msgstr "Denní" #: wp-forecast-admin.php:1280 msgid "Nighttime" msgstr "Noční" #: wp-forecast-admin.php:1348 msgid "Use UV-Data from openuv.io" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1350 msgid "OpenUV - API-Key" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1358 msgid "Show UV-Index" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1365 msgid "Show max. UV-Index" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1372 msgid "Show Ozone" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1379 msgid "Show alternative UV-icons" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1387 msgid "Update options" msgstr "Aktualizovat možnosti" #: wp-forecast-admin.php:1410 wp-forecast-admin.php:1413 msgid "Search location" msgstr "Hledat lokaci" #: wp-forecast-admin.php:1411 msgid "Searchterm" msgstr "Hledaný pojem" #: wp-forecast-admin.php:1415 msgid "The search will be performed using OpenMeteo location database." msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1431 msgid "Connection-check" msgstr "Kontrola připojení" #: wp-forecast-admin.php:1434 msgid "" "For OpenWeatherMap please enter your API-Key for Widget A before starting " "the connection test." msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1439 msgid "Select weatherprovider" msgstr "Zvolte poskytovatele počasí" #: wp-forecast-admin.php:1448 msgid "Start check" msgstr "Zahájit kontrolu" #: wp-forecast-admin.php:1450 msgid "Close" msgstr "Zavřít" #: wp-forecast-admin.php:1483 msgid "" "If you are looking for instructions or help on wp-forecast, \n" " please use the following ressources. If you are stuck you can \n" " always write an email to" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1492 msgid "English Manual" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1495 msgid "German Manual" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1498 #, fuzzy msgid "Checklist for connection test" msgstr "Kontrola připojení k Weatherprovider" #: wp-forecast-admin.php:1501 #, fuzzy msgid "wp-forecast on WordPress.org" msgstr "wp-forecast %s" #: wp-forecast-admin.php:1504 #, fuzzy msgid "German wp-forecast Site" msgstr "wp-forecast %s" #: wp-forecast-admin.php:1507 msgid "Using wp-forecast with WPML (german)" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1510 msgid "Changelog" msgstr "" #: wp-forecast-admin.php:1513 #, fuzzy msgid "Links will open in new Window/Tab." msgstr "Otevřít v novém okně" #: wp-forecast-admin.php:1522 #, fuzzy msgid "wp-forecast Help" msgstr "wp-forecast %s" #: wp-forecast-show.php:68 msgid "Locations:" msgstr "Lokace:" #: wp-forecast-show.php:98 msgid "Failure notice from provider" msgstr "Oznámení o chybě od poskytovatele" #: wp-forecast-show.php:112 msgid "Sorry, no valid weather data available." msgstr "Nejsou dostupná žádné platné údaje o počasí." #: wp-forecast-show.php:113 msgid "Please try again later." msgstr "Zkuste to prosím později." #: wp-forecast-show.php:244 msgid "Apparent" msgstr "" #: wp-forecast-show.php:264 wp-forecast-show.php:435 wp-forecast-show.php:524 #, fuzzy msgid "Winds" msgstr "Vítr" #: wp-forecast-show.php:289 wp-forecast-show.php:449 #, fuzzy msgid "Precip." msgstr "Krátký popis" #: wp-forecast-show.php:306 msgid "Current UV index" msgstr "" #: wp-forecast-show.php:310 msgid "Max. UV index" msgstr "" #: wp-forecast-show.php:458 msgid "max. UV index" msgstr "" #: wp-forecast-show.php:468 #, fuzzy msgid "Night" msgstr "Noc" #: wp-forecast-show.php:534 msgid "max. UV-Index" msgstr "" #: wp-forecast-show.php:555 wp-forecast-show.php:556 msgid "Less forecast..." msgstr "Méně dnů..." #: wp-forecast-show.php:557 msgid "More forecast..." msgstr "Více dnů..." #: wp-forecast.php:428 #, php-format msgid "wp-forecast %s" msgstr "wp-forecast %s" #: wp-forecast.php:432 #, fuzzy, php-format msgid "wp-forecast-uv %s" msgstr "wp-forecast %s" #: wpf-setup.php:112 msgid "The Weather" msgstr "The Weather" #~ msgid "Timeout for weatherprovider connections (secs.)?" #~ msgstr "Doba čekání na připojení accuweather (s)?" #, fuzzy #~ msgid "Preselect WordPress transfer method" #~ msgstr "Předvolte komunikační metodu:" #~ msgid "default" #~ msgstr "výchozí" #~ msgid "flik" #~ msgstr "Odpovídá teplotě" #~ msgid "barr" #~ msgstr "Aktuální tlak" #~ msgid "hmid" #~ msgstr "Vlhkost" #~ msgid "winds" #~ msgstr "Rychlost větru" #~ msgid "sunrise" #~ msgstr "Východ slunce" #~ msgid "sunset" #~ msgstr "Západ slunce" #~ msgid "day" #~ msgstr "Den" #, fuzzy #~ msgid "fog" #~ msgstr "Mlha" #~ msgid "loc" #~ msgstr "lokace" #~ msgid "01" #~ msgstr "Slunečno" #~ msgid "02" #~ msgstr "Převážně slunečno" #~ msgid "03" #~ msgstr "Částečně slunečno" #~ msgid "04" #~ msgstr "Částečně oblačno" #~ msgid "05" #~ msgstr "Opar" #~ msgid "06" #~ msgstr "Převážně oblačno" #~ msgid "07" #~ msgstr "Zataženo" #~ msgid "08" #~ msgstr "Deštivo (zataženo)" #~ msgid "11" #~ msgstr "Mlha" #~ msgid "12" #~ msgstr "Přeháňky" #~ msgid "13" #~ msgstr "Převážně oblačno s přeháňkami" #~ msgid "14" #~ msgstr "Částečně slunečno se sprškami" #~ msgid "15" #~ msgstr "Bouřky" #~ msgid "16" #~ msgstr "Převážně oblačno s bouřkami" #~ msgid "17" #~ msgstr "Částečně slunečno s bouřkami" #~ msgid "18" #~ msgstr "Déšť" #~ msgid "19" #~ msgstr "Déšť se sněhem" #~ msgid "20" #~ msgstr "Převážně oblačno a déšť se sněhem" #~ msgid "21" #~ msgstr "Částečně slunečno a a déšť se sněhem" #~ msgid "22" #~ msgstr "Sněžení" #~ msgid "23" #~ msgstr "Převážně oblačno se sněžením" #~ msgid "24" #~ msgstr "Led" #~ msgid "25" #~ msgstr "Déšť se sněhem" #~ msgid "26" #~ msgstr "Namrzající déšť" #~ msgid "29" #~ msgstr "Déšť se sněhem" #~ msgid "30" #~ msgstr "Horko" #~ msgid "31" #~ msgstr "Chladno" #~ msgid "32" #~ msgstr "Větrno" #~ msgid "33" #~ msgstr "Jasno" #~ msgid "34" #~ msgstr "Převážně jasno" #~ msgid "35" #~ msgstr "Částečně zataženo" #~ msgid "36" #~ msgstr "Trhající se oblačnost" #~ msgid "37" #~ msgstr "Zamlžený měsíc" #~ msgid "38" #~ msgstr "Převážně oblačno" #~ msgid "39" #~ msgstr "Převážně oblačno s přeháňkami" #~ msgid "40" #~ msgstr "Převážně oblačno s přeháňkami" #~ msgid "41" #~ msgstr "Částečně oblačno s bouřkami" #~ msgid "42" #~ msgstr "Převážně oblačno s bouřkami" #~ msgid "43" #~ msgstr "Převážně oblačno a déšť se sněhem" #~ msgid "44" #~ msgstr "Převážně oblačno se sněhem" #~ msgid "Monday" #~ msgstr "Pondělí" #~ msgid "Tuesday" #~ msgstr "Úterý" #~ msgid "Wednesday" #~ msgstr "Středa" #~ msgid "Thursday" #~ msgstr "Čtvrtek" #~ msgid "Friday" #~ msgstr "Pátek" #~ msgid "Saturday" #~ msgstr "Sobota" #~ msgid "Sunday" #~ msgstr "Neděle" #~ msgid "N" #~ msgstr "S" #~ msgid "E" #~ msgstr "V" #~ msgid "W" #~ msgstr "Z" #~ msgid "S" #~ msgstr "J" #~ msgid "30% Chance Drizzle" #~ msgstr "30% mrholení" #~ msgid "30% Chance Freezing Drizzle" #~ msgstr "30% namrzající mrholení" #~ msgid "30% Chance Freezing Rain" #~ msgstr "30% namrzající déšť" #~ msgid "30% Chance Frozen Drizzle" #~ msgstr "30% mrznoucí mrholení" #~ msgid "30% Chance Frozen Mix" #~ msgstr "30% mrznoucí sníh s deštěm" #~ msgid "30% Chance Rain Shower" #~ msgstr "30% dešťové přeháňky" #~ msgid "30% Chance Snow Shower" #~ msgstr "30% sněhové přeháňky" #~ msgid "30% Chance of Drizzle" #~ msgstr "30% mrholení" #~ msgid "30% Chance of Flurry" #~ msgstr "30% lehké sněžení" #~ msgid "30% Chance of Frozen Mix" #~ msgstr "30% mrznoucí déšť se sněhem" #~ msgid "30% Chance of Light Snow" #~ msgstr "30% lehké sněžení" #~ msgid "30% Chance of Rain" #~ msgstr "30% déšť" #~ msgid "30% Chance of Sleet" #~ msgstr "30% déšť se sněhem" #~ msgid "30% Chance of Snow" #~ msgstr "30% sníh" #~ msgid "30% Chance of Storms" #~ msgstr "30% bouřky" #~ msgid "40% Chance Drizzle" #~ msgstr "40% mrholení" #~ msgid "40% Chance Fozen Drizzle" #~ msgstr "40% mrznoucí mrholení" #~ msgid "40% Chance Freezing Drizzle" #~ msgstr "40% namrzající mrholení" #~ msgid "40% Chance Freezing Rain" #~ msgstr "40% namrzající déšť" #~ msgid "40% Chance Frozen Drizzle" #~ msgstr "40% mrznoucí mrholení" #~ msgid "40% Chance Frozen Mix" #~ msgstr "40% mrznoucí déšť se sněhem" #~ msgid "40% Chance Rain Shower" #~ msgstr "40% dešťové přeháňky" #~ msgid "40% Chance Snow Shower" #~ msgstr "40% sněhové přeháňky" #~ msgid "40% Chance of Drizzle" #~ msgstr "40% mrholení" #~ msgid "40% Chance of Flurry" #~ msgstr "40% lehké sněžení" #~ msgid "40% Chance of Frozen Mix" #~ msgstr "40% mrznoucí déšť se sněhem" #~ msgid "40% Chance of Light Snow" #~ msgstr "40% lehké sněžení" #~ msgid "40% Chance of Rain" #~ msgstr "40% déšť" #~ msgid "40% Chance of Sleet" #~ msgstr "40% déšť se sněhem" #~ msgid "40% Chance of Snow" #~ msgstr "40% sníh" #~ msgid "40% Chance of Storms" #~ msgstr "40% bouřky" #~ msgid "50% Chance Freezing Drizzle" #~ msgstr "50% namrzající mrholení" #~ msgid "50% Chance Freezing Rain" #~ msgstr "50% namrzající déšť" #~ msgid "50% Chance Rain Shower" #~ msgstr "50% dešťové přeháňky" #~ msgid "50% Chance Snow Shower" #~ msgstr "50% sněhové přeháňky" #~ msgid "50% Chance of Drizzle" #~ msgstr "50% mrholení" #~ msgid "50% Chance of Flurry" #~ msgstr "50% lehké sněžení" #~ msgid "50% Chance of Frozen Mix" #~ msgstr "50% mrznoucí déšť se sněhem" #~ msgid "50% Chance of Light Snow" #~ msgstr "50% lehký sníh" #~ msgid "50% Chance of Rain" #~ msgstr "50% déšť" #~ msgid "50% Chance of Sleet" #~ msgstr "50% déšť se sněhem" #~ msgid "50% Chance of Snow" #~ msgstr "50% sníh" #~ msgid "50% Chance of Storms" #~ msgstr "50% bouřky" #~ msgid "Chance Freezing Drizzle" #~ msgstr "Možnost mrholení" #~ msgid "Chance Freezing Rain" #~ msgstr "Možnost namrzajícího deště" #~ msgid "Chance Rain Shower" #~ msgstr "Možnost přeháněk" #~ msgid "Chance Snow Shower" #~ msgstr "Možnost sněhových přeháněk" #~ msgid "Chance of Drizzle" #~ msgstr "Možnost mrholení" #~ msgid "Chance of Flurry" #~ msgstr "Možnost lehkého sněžení" #~ msgid "Chance of Freezing Drizzle" #~ msgstr "Možnost namrzajícího mrholení" #~ msgid "Chance of Frozen Drizzle" #~ msgstr "Možnost mrznoucího mrholení" #~ msgid "Chance of Frozen Mix" #~ msgstr "Možnost mrznoucího deště se sněhem" #~ msgid "Chance of Light Snow" #~ msgstr "Možnost lehkého sněžení" #~ msgid "Chance of Rain" #~ msgstr "Možnost deště" #~ msgid "Chance of Rain Showers" #~ msgstr "Možnost dešťových přeháněk" #~ msgid "Chance of Sleet " #~ msgstr "Možnost deště se sněhem" #~ msgid "Chance of Snow" #~ msgstr "Možnost sněžení" #~ msgid "Chance of Snow Showers" #~ msgstr "Možnost sněhových přeháněk" #~ msgid "Chance of Storms" #~ msgstr "Možnost bouřek" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Jasno" #~ msgid "Clearing" #~ msgstr "Vyjasnění" #~ msgid "Cloudy" #~ msgstr "Zataženo" #~ msgid "Fair" #~ msgstr "Hezky" #~ msgid "Flurries" #~ msgstr "Lehké sněžení" #~ msgid "Foggy" #~ msgstr "Mlhavě" #~ msgid "Freezing Drizzle" #~ msgstr "Namrzající mrholení" #~ msgid "Frozen Mix" #~ msgstr "Mrznoucí déšť se sněhem" #~ msgid "Hazy" #~ msgstr "Opar" #~ msgid "Headline" #~ msgstr "Jasno" #~ msgid "Heavy Rain" #~ msgstr "Silný déšť" #~ msgid "Hot and Humid" #~ msgstr "Horko a vlhko" #~ msgid "Mostly Cloudy" #~ msgstr "Převážně zataženo" #~ msgid "Mostly Sunny" #~ msgstr "Převážně slunečno" #~ msgid "Nowcast" #~ msgstr "Nowcast" #~ msgid "Partly Cloudy" #~ msgstr "Částečně zataženo" #~ msgid "Partly Sunny" #~ msgstr "Částečně slunečno" #~ msgid "Scattered Thunderstorms" #~ msgstr "Občasné bouřky" #~ msgid "Sunny" #~ msgstr "Slunečno" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Neznámý" #~ msgid "Very Cold" #~ msgstr "Velmi chladno" #~ msgid "Very Hot" #~ msgstr "Velmi teplo" #~ msgid "Warm and Humid" #~ msgstr "Teplo a vlhko" #~ msgid "Windy" #~ msgstr "Větrno" #, fuzzy #~ msgid "Press Update options to save new location and update coordinates." #~ msgstr "Novou lokaci uložíte kliknutím na tlačítko Aktualizovat možnosti." #~ msgid "AccuWeather" #~ msgstr "AccuWeather" #~ msgid "Please replace german Umlaute ä,ö,ü with a, o, u in your searchterm." #~ msgstr "V hledaných pojmech nahraďte znaky ä,ö,ü za a, o, u." #, fuzzy #~ msgid "Accuweather Hits" #~ msgstr "AccuWeather" #, fuzzy #~ msgid "Light Precipitation" #~ msgstr "Krátký popis" #, fuzzy #~ msgid "Heavy Precipitation" #~ msgstr "Silný déšť" #, fuzzy #~ msgid "Possible Drizzle" #~ msgstr "Mrholení" #, fuzzy #~ msgid "Heavy Sleet" #~ msgstr "Silné sněžení" #, fuzzy #~ msgid "Possible Flurries" #~ msgstr "Lehké sněžení" #, fuzzy #~ msgid "Possible Light Snow" #~ msgstr "Lehké sněžení" #, fuzzy #~ msgid "Humid and Partly Cloudy" #~ msgstr "Částečně zataženo" #, fuzzy #~ msgid "Possible Thunderstorms" #~ msgstr "Bouřky" #, fuzzy #~ msgid "Heavy Rain and Thunderstorms" #~ msgstr "Bouřky" #, fuzzy #~ msgid "sleet" #~ msgstr "Déšť se sněhem" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Uložit" #~ msgid "Widget-Setup" #~ msgstr "Widget-nastavení" #~ msgid "Partner-ID" #~ msgstr "Partnerské ID" #~ msgid "Licensekey" #~ msgstr "Licenční klíč" #~ msgid "Press Update options to save new location." #~ msgstr "Novou lokaci uložíte kliknutím na tlačítko Aktualizovat možnosti." #~ msgid "Partner ID" #~ msgstr "Partnerské ID" #~ msgid "WeatherBug" #~ msgstr "WeatherBug" #~ msgid "Location does not exist" #~ msgstr "Místo neexistuje" #, fuzzy #~ msgid "GoogleWeather" #~ msgstr "The Weather" #, fuzzy #~ msgid "WeatherBug Hits" #~ msgstr "WeatherBug" #~ msgid "No locations found." #~ msgstr "Žádná lokace nebyla nalezena." #~ msgid "Weather.com" #~ msgstr "Weather.com" #~ msgid "tmp" #~ msgstr "current temperature" #~ msgid "Accuweather failure notice" #~ msgstr "Accuweather failure notice"